Welcome
IN A DREAM [Erato] – DIAPASON D’OR OF THE YEAR 2022
LISZT: ANNÉES DE PÈLERINAGE [Naïve] – PRIZE OF THE LISZT SOCIETY BUDAPEST
“Tempérament, sens des couleurs, inventivité…”
“Temperament, sens of colors, inventivity…”
Laure Mézan, Radio Classique
“La profondeur de son toucher se mêle à la richesse des textures (…) le jeu se caractérise par sa douceur, séduit par sa plastique (…) assurément, une musicienne.”
“The depth of her touch combines with the richness of the textures (…) the playing is characterized by its softness, seduces by its plasticity (..) assuredly, a musician.”
Bertrand Boissard, Diapason
“Ces trois disques parfaits, (..) sacrent la nouvelle prêtresse que le piano de Liszt attendait”
“These three perfect discs (…) consacrate the new priestess that the piano of Liszt was awaiting”
Jean-Charles Hoffelé, Artamag
“Tempérament, sens des couleu
“Les doigts de la pianiste virevoltent sur toute l’envergure du clavier pour le plus grand plaisir des yeux du spectateur ébahi.”
“The fingers of the pianist twirl over the entire span of the keyboard to the delight of the amazed spectator’s eyes.”
Eléonore Carbajo, Toute la Culture
“La pianiste Suzana Bartal affronte cet Everest dans un nouvel enregistrement qui fera date.”
“Pianist Suzana Bartal faces up to this Everest in a new recording that will be a landmark.” [about the “Années de pèlerinage” by Liszt]
Pierre-Jean Tribot, Crescendo Magazine
“…une approche aussi intense et contrastée que cohérente et fluide (…) [Suzana Bartal] fait (…) merveille…”
«… an intense and contrasted approach as well as coherent and flowing (…) {Suzana Bartal] makes (…) wonders…»
Alain Cochard, Concertclassic
“La pianiste fouille et va au fond des partitions avec une grande intelligence, elle interroge véritablement chaque page. Si je vous dis spontanée, intense ou sensible, vous aurez une idée de ses interprétations. Une approche qui s’appuie bien sûr sur une technique parfaite: le toucher est raffiné, les couleurs subtiles, la richesse et l’intensité du discours musical sont là. On est captivés du début à la fin de chaque pièce.”
“The pianist searches and goes into the depths of the scores with great intelligence, she questions truly every page. If I say spontaneous, intense or subtle, one gets an idea of her interpretations. An approach that relies of course on a perfect technique: the touch is refined, the colors subtle, the richness and intensity of the musical discourse are there. One is captivated from the beginning to the end of each piece. ”
Gilles Bencimon, Radio France Internationale (“Coup de coeur” pour le disque “Suzana Bartal plays Schumann”)
“Suzana Bartal spielt sich in beeindruckender Manier durch alle drei Bände der “Pilgerjahre” von Franz Liszt.”
“Suzana Bartal plays in an impressive manner through all three of the volumes of the “Pilgrimage Years” by Franz Liszt”
Radio Klassik Austria (“CD of the day”)
“Suzana Bartal n’a pas à jalouser ces grands maîtres du passé, elle se hisse à leur niveau et il va falloir désormais compter sur elle dans ce répertoire. C’est un Liszt essentiel qu’elle nous propose.”
“Suzana Bartal need not to be jealous of the great masters of the past, she rises to their level and, from now on, one will have to count on her in this repertoire. It is an essential Liszt that she proposes to us.”
Philippe Soler, RCF
“Her Années de pèlerinage isn’t just about splendid technique. It’s about reverie and quest, colour and vocalisation, sound and silence. In best Lisztian manner, she rises to climaxes and prolongs cadences, she develops the sonority and power of her Steinway D from deep recesses. (…) The Third Year, damask-touched, long-lined, is epically penetrating and introspective. A glorious summation … possibly the finest single achievement of the set. (…) In her producer/engineer/editor, Cécile Lenoir, she has the perfect companion.”
“Ses Années de pèlerinage ne sont pas seulement une splendide technique. C’est une question de rêverie et de quête, de couleur et de vocalisation, de son et de silence. Dans la meilleure manière lisztienne, elle atteint des sommets et prolonge les cadences, elle développe la sonorité et la puissance de son Steinway D. des recoins les plus profonds. (…) La Troisième Année, touchée par le damas, aux longues lignes, est épiquement pénétrante et introspective. Un résumé glorieux… peut-être la plus belle réalisation de l’ensemble. (…) Dans son producteur/ingénieur /rédactrice, Cécile Lenoir, elle a la compagne idéale.”
Ates Orga, Classical Source UK (“5 stars”)
“Anyone who realizes the musical text so sensitively, colorfully and without empty effect throbbing has obviously something great in mind. The pianist finds exactly the right tone for each individual number of the total of 26-part cycle (…) She leaves herself, for every piece, enough time to savor every phrase, every increase intensely and with a beautiful sound, plays everything “con amore” with loving devotion and thus gives the work a finely shimmering auratic gold frame.”
“Quiconque réalise le texte musical de manière si sensible, colorée et sans effet vide et lancinant a évidemment quelque chose de grand en tête. La pianiste trouve exactement le ton juste pour chaque numéro individuel du cycle total de 26 parties (…) Elle se laisse, pour chaque morceau, suffisamment de temps pour savourer chaque phrase, chaque augmentation, intensément et avec un beau son, joue tout « con amore » avec une dévotion aimante et donne ainsi à l’œuvre un cadre doré auratique finement chatoyant.”
Frank Siebert, Fono Forum (“5 stars”)
“Her rendition is in one word overwhelming, based upon a phenomenal technique which forms the sound foundation for the glittering play of colours, rightly having a large romantic range (…) This is playing that is supported by aristocratic refinement, from which so many breathtaking details are lighted out that it is a true pleasure for the ear and the soul.”
“Son interprétation est en un mot bouleversante, basée sur une technique phénoménale qui forme la base d’un jeu scintillant de couleurs, d’une vaste étendue justement romantique (…) C’est un jeu qui est soutenu par un raffinement aristocratique, à travers lequel sont mis en évidence tellement de détails époustouflants, que c’est un vrai plaisir pour l’oreille et l’âme.”
Aart van der Wal, Opus Klassiek
“Suzana Bartal se livre à un exploit: intégrale des Années de pèlerinage de Liszt en trois concerts, en espace de quatre heures. (…) les doigts de Suzana Bartal tissent des tapis sonores aux multiples couleurs, énergiques et tendres, vives et apaisantes, sans laisser le moindre moment d’inattention. (…) La pianiste dépeint avec les sons chatoyants ces paysages, de manière éloquente et subtile, et c’est comme si l’instrument se réjouissait de pouvoir participer à cette odysée initiatique.”
“Suzana Bartal undertakes a feat: the complete Liszt Years of Pilgrimage in three concerts, in the space of four hours. (…) Suzana Bartal’s fingers weave sound carpets in multiple colors, energetic and tender, lively and soothing, without leaving the slightest moment of inattention. (…) The pianist depicts these landscapes with shimmering sounds, in an eloquent and subtle manner, and it is as if the instrument is delighted to be able to participate in this initiatory odyssey.”
Victoria Tomoko Okada, Toute la culture